IRITZIA
Garbiñe Mendizabal: ‘A la maestra decir’
Garbiñe Mendizabal • Gipuzkoako Foru Aldundiko Euskara Zuzendaria
Gure amonak eskolako gelan ikaskidearekin izan zuen gaztelaniazko pasadizoa askotan kontatzen zigun: «A la maestra decir», «Yo tambien dile». Erdi parrez, erdi etsita, gaztelania jakin ez eta, hala ere, derrigorrez hitz egin beharra. Batak bestea amorrarazi, eta besteak bultza egin ukondoarekin: «me has bultzado, a la maestra decir», eta besteak: «yo tambien dile» zer egin didazun, alegia.
Kontuak atera ditut, eta, gutxi gorabehera, XX.mende hasieran geratutakoa izango zen, 1913. urtean-edo, amonak 10 urte inguru zituela-edo, urte bat edo bi, gorabehera.
Iritzi artikulu osoa GoiBerri.eus webgunean.
